[Episodio 12] Cuando quiera ser buena con él, lo haré. Cuando estoy triste, se lo digo.
Soy Eun Tae Hee. Bien podría no salir en absoluto.
¿Jugando duro para obtener? No hago cosas así.
Sí. Esa es una buena actitud.
Oye, si empiezo a cuidar de él de nuevo,solo golpeame.
Entonces, ¿vas a comer conmigo mañana?
Sí. ¿ Comer con él?
Dios, me estoy volviendo loca. ¿Por qué puedo incluso escuchar su voz?
♫ No puede ser, ¿qué quieres decir con amor? ♫ - Oh.
♫ En vez de amor, fingir no saber sería mejor ♫
Vamos a comer algo bueno mañana.
♫ Probablemente soy tonta por ser así ♫
Veré si tengo tiempo.
Me iré. Adiós, Go Kyung Joo.
- Oh, adiós. - ¡Oye!
¿Por qué no me dijiste?¿Eh?
La pParte A, Lee Se Joo, ayudará
ayudará a la Parte B, Choi Soo Ji, a convertirse en una violonchelista exitosa a través del apoyo material y moral.
La Parte B contratará la Parte A
cuando necesite un ayudante.
¿Qué pasa con él garabateando esto en mi partitura?
¿Qué es esto?
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.com
[Lee Se Joo - Detención domiciliaria, paradero durante 23 días] Informaré sobre "Detención domiciliaria, paradero durante 23 días".
Cinco citas oficiales que aprueba. Para ayudarlo a sanar su labio roto y esguince de tobillo,
y obtener un chequeo, nos comunicaremos con el Hospital Myeong Jeong y lo enviaremos allí.
Se escapó y pasó la noche fuera de la casa un total de ocho veces. [Ausente sin permiso, permiso X]
Cuando salió, se quedaría afuera por tres noches y dos días.
En los últimos veintitrés días, cuando debería haber estado encerrado dentro de su habitación, solo hubo un día en que estuvo confinado allí.
¿Por qué no moriste de hambre aún?
¿Cómo te ves tan bien?
¡¿Quién ignoró mis órdenes y le dio a este mocoso comida?!
¿Quién lo dejó escapar y salir? ¡¡¿Quién fue?!!
Mi hermano mayor me ayudó.
Me dio una tarjeta y un auto.
Hiciste eso cuando te reuniste conmigo en Gangnam.
Vera, él todavía es joven. Pensé que era lo mejor si esperamos un poco más. Me disculpo.
Deje que mi esposo lo lleve a los Estados Unidos cuando va a la sucursal estadounidense, padre
Me haré responsable y buscaré la escuela a la que asistirá allí.
Oh, es difícil entrar a una universidad en Estados Unidos.
Y, debemos averiguar su alistamiento primero.
Sí, iré.
Iré a estudiar en el extranjero. No es nada grande.
Pero, no estoy realmente bien con Estados Unidos. Las únicas palabras en inglés que conozco son "amor" y "sexo".
S-E-X-O.
Eso es todo lo que sé. Si voy allí, eso es todo lo que haré, también.
¡Padre, padre, padre!
- Padre - ¡Oh, nuestro padre!
Despacio, despacio.
- ¿Padre? - ¡Oh, padre!
- ¡Padre! - ¡Padre!
¡Padre!
Apesta.
Cuñado, esto es lo mejor para bajar la fiebre.
- Bébelo. - Gracias, cuñada.
Esto parece más un veneno.
Pero, debes ser atesorada por mi cuñado.
¿Por qué te dio su tarjeta?
Realmente tengo curiosidad sobre ti.
No puedo decir si eres una amiga o una enemiga.
Tonto. No puedes dividir esta casa así.
Es verdad.
Ah, también. ¿No crees que mi cuñado tiene un problema de mujer?
¿Qué debemos hacer? Si padre se entera, causará estragos.
Aún no debes saber. Eso ni siquiera se considera causar problemas en este hogar.
Sería un problema dependiendo de cuánto dinero gastó. El cuñado es bastante generoso y descarado encima de eso.
Cuñada, por favor lleva esto a otro lado.
En serio,. Aigoo.En serio, no puedo soportar esto.
Se Joo: ¿Qué estás haciendo? Vamos a hacer ejercicio.
Shi Hyun: No, no puedo. Tengo algo que hacer.
Se Joo: ¿Está Eun Tae Hee?
¿Por qué te encuentras con ella durante el día? ¡Reúnanse en la noche!
¡Choi Soo Ji, Choi Soo Ji! ¡Estoy aburrido!
¿Ho- hola?
Tae Hee fue a su trabajo de medio tiempo. Debieras ir allá.
Oh, bien.Gracias.
Deberías hacerlo mejor. Te dije que trataras bien a Tae Hee en el viaje.
¿Eh?
Estoy hablando de la piscina.
¿Por qué pasaron los tres juntos, incluido Soo Ji? Envié a Tae Hee para que ella pudiera acercarse a ti.
¿ Los tres?
Házlo mejor.
Detective Kim
Muchas gracias, disfrutelo.
Kyung Joo: Él te estaba buscando. Kwon Shi Hyun irá allí.
Actúa como si no lo estuvieras esperando.
Si él viene o no, lo que sea.
- Oh, ¿estás aquí? - Sí.
Dado que tu novia siguió pidiéndonos un favor, lo recordé.
Lo investigué y hubo solo un accidente de auto
en Jeongeup la noche en que murió tu madre.
Fue un golpe y huida. La víctima era una estudiante de secundaria. No fue el accidente automovilístico de tu madre.
Ya veo.
Creo que podrías haber sido mal informado sobre el accidente automovilístico de tu madre o podría haber otra situación.
¿Otra situación?
- La gente como nosotros no lo sabría. Vi que eres de una casa increíble. ¡Me sorprendió! - Ah, bueno ...
De todas formas, muchas gracias.
Mamá! ¡Date prisa!
Ella es bonita, esa Eun Tae Hee.
¿Qué?
Vine aquí a beber café.
Sé que no bebes café.
- Comamos después de que termines. - Termino después de comer.
¿Quieres ir a un parque de diversiones? Abre por la noche. Hay uno cerca.
Tengo miedo a las alturas.
¿Quieres ir a un supermercado? Te quedaste sin cosas para comer en casa también, ¿verdad?
Ordeno por Internet.
Sí, estoy segura de que eso es más conveniente.
¿Por qué no viniste apenas hasta ahora?
Miren qué limpia esta la pantalla.
- Es cierto. - Veamos ese show. -¡Deja de cambiar el canar!
Oye. ¿Qué has estado haciendo?
- Mira eso. - Veamos un drama. - Suficiente.
[Llamada perdida]
¿Sí, hola?
¡Ah, Padre!
Sí. Soy yo, Shi Hyun.
Qué persona tan ocupada.
Ah, sí.
En verdad extraño a las abuelas, también. Le diré a ella e iremos juntos.
Gracias. Pero ¿Por qué me das ésto personalmente?
- Ah, Eun Tae Hee! Si estas libre cuando salgas, quieres venir conmigo a ver a las abu— - Eun Tae Hee!
- Ki Young. - ¿Eh?
¿Qué te trae por aquí?
¿Podrás trabajar medio tiempo cuando empieces la escuela? ¿Podrás hacerlo ya que estás estudiando arquitectura?
Lo tengo que hacer. Por ahora, es divertido.
Me siento mal de que mi Tae Hee esté haciendo un trabajo tan desvalorado.
¿Qué rayos? ¿Qué estás diciendo?
¿Quién se cree él para decir que el trabajo de otro es desvalorado?
¿Quieres intentar trabajar en mi firma de abogados?
Se trata de organizar documentos y archivos de casos y puedes trabajar solo los fines de semana.
Me encantaría. Sin embargo, ¿de verdad puedo trabajar solo los fines de semana?
Por supuesto. ¿Quieres ir ahora mismo a saludar como un tipo de entrevista?
¿De verdad? ¿Provees comidas los fines de semana, también, cierto? ¿Y el salario mínimo me lo garantizas, verdad?
¿Quién piensas que soy? ¿Salario mínimo? Por supuesto.
¿Acaso sabe él cuánto es el salario mínimo?
Discúlpame.
-¿Entonces, tú sí sabes cuánto es el salario mínimo? -¿Uh?
¿Qué tal si dices todo lo que quieres decir o solo dejas de meterte en nuestra conversación por completo?
Bien, sería genial si dejas de meterte.
Solo déjalo. No es como si no nos conocierámos.
¿Cuando es la boda de tus padres, Shi Hyun?
¿Cómo está Soo Ji?
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
¿Es acaso extraño preguntar po la hermana menor de alguien?
¿Como sea, le texteé un par de veces y no me contestó. Todavía está enojada?
Probablemente no te contestó porque no quiere involucrarse contigo. También...
no puedes resumir todos sus sentimientos en este momento solo como "estar enojada".
Tu turno está a punto de terminar. Vamos. Ve a cambiarte y regresa.
- ¿Por qué tengo que ir contigo? - Porque somos vecinos.
¿Son vecinos? No. -Sí.
Sin embargo, ¿qué tipo de relación tienen ustedes dos?
Él es el amigo de mi amiga.
De alguna manera...Nos conocemos un poco...
- ¿"De alguna manera"? - Oye, Eun Tae Hee, no es así...
Dame diez minutos, por favor. Quiero ir a tu firma de abogados.
Oye, ¡Eun Tae Hee!
Solo vete. Te veré la próxima vez.
- Eso es lo que quise decir. - Solo entra. - ¡Entra con ella!
¡Abuelas!
- ¡¿Cómo pudo ella hacer eso?! -¡¿Para qué hizo eso?!
Bienvenido.
Viniste en tu abrigo negro de nuevo.
¡¿Estás aquí?! ¿Hace frío, verdad?
¡Vine porque te extrañé!
Wao, tienen un nuevo TV. Qué bueno.
- ¿Dónde fue? - Myeong Jeong. - Ellos decidieron apoyarnos a partir de ahora.
El director debe ser una gran persona.
Aigoo...
Debes haber pasado por mucho dolor cuando eras más joven. Nosotros no teníamos idea.
Pero, ¿peleaste con Tae Hee? ¿Por qué no viniste con ella?
Ah...
No se. Parece que ella está molesta por algo.
Deberías pedirle que te compre comida.
Hay una razón.
No le digas que pagarás por la comida, solo pidele que te la compre.
Verás, es fácil para la gente rechazarte cuando les dices que les comprarás comida.
Pero si le pides a ella que te compre comida,
sus lágrimas se suavizarán. Así es el corazón de una mujer.
- ¡Él tiene razón! -Wao. No hay nada que él no sepa.
¡No!
Como Tae Hee es la que está enojada por algo,
tú deberías ser el que le compre algo delicioso.
- Es cierto. -Toma. Cómprale algo.
¿Qué? N-No No. Está bien. Tengo mi propio dinero, Abuela.
- Oye, ¡toma esto! - ¡Ésto también! - ¡Aquí, toma!
¡De verdad estoy bien!
¿Tu firma de abogados normalmente entrevista a trabajadores de medio tiempo en un lugar tan agradable como éste?
Es solo porque eres tú.
Vamos a comer y luego hablamos.
¿Cuando llegarán los demás? ¿O vamos a ir a verlos en tu oficina cuando teminemos de comer?
Para ser honesto,
estaba bromeando un poco porque quería tener una cita contigo.
Si te hubiera pedido que cenaras conmigo, hubieras dicho que no y te hubieras ido.
Entonces, ¿No es una entrevista de trabajo?
¿De verdad te lo creíste?
Pensé que estabas molesta con Kwon Shi Hyun, y por eso pretendiste no saber y me seguiste el juego.
Lo siento si te hice sentir mal. Trata de entenderme.
Trata de entender mis sentimientos porque quise invitarte a cenar.
Por supuesto, me siento mal.
Tampoco aceptaré tu disculpa. De hecho, cuando te disculpaste, no debiste haber dicho algo como, "si te hice sentir mal." En vez de eso, debiste pedir disculpas apropiadamente.
Éste es mi límite de respeto hacia tí porque fuiste un estudiante de mi papá.
- ¡Eun Tae Hee! - Siéntate.
- Por favor salde una porción del recibo a mi cuenta. - Está bien.
Debería salir con una chica así...
Como lo esperaba, no hay otra chica mejor que ella.
Oye, ya he gastado la mitad de mi dinero.
Eso fue suficiente para pagar por tantas habitaciones.
Aish, de verdad.
¿Qué me sucede hoy?
Hey, Kyung Joo, te llamaré más tarde.
¿Qué hacemos ahora?
- Wao. - Eso es impresionante. - ¿Cómo fue que ella se subió allá? - Esto es de verdad genial.
Niños.
¿Qué rayos, Kwon Shi Hyun?
La gente a veces necesita usar la cabeza en lugar de la fuerza.
Dáme eso.
Eun Tae Hee. Sóstente bien.
- ¡Wao! - Eso fue genial. - Impresionante. - Wao. Impresionante.
Toma. Vayan a casa rápido. Sus padres deben estar preocupados.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¿Te vas a quedar ahí arriba?
No seas así. Deberías bajar y comer conmigo. ¿Hmm?
¿Qué estás diciendo?
Apúrate.
¡Muévete! Voy a saltar.
¿Qué? Oh. Entiendo.
- Oye... - Ya se.
Vamos.
¿Me estás diciendo que me coma todo esto?
Por supuesto. Te subiste en un árbol tan alto aunque le tienes miedo a las alturas.
Tienes que comer para que recobres energía.
¿Oh? Esos son tus dibujos. Puedo verlos, ¿verdad?
Ésta es la primera vez que he dejado que alguien vea esos dibujos.
-Ah, ¿En serio? -Sí.
¿Qué tipo de cosas dibujaste?
Esto y aquello. Cosas que me gustan.
No tengas altas expectativas
¿Me dibujarás más tarde también?
No. No soy bueno para dibujar.
Guau. Dibujaste esto realmente bien.
Esta debe ser tu mamá.
¿Cuánto te gusta él?
Hasta el punto en que nuestros padres nunca pueden descubrirlo.
Esa fue una pregunta realmente estúpida...
(Papá)
Tengo que elegir la llamada de mi padre, entonces...
Oh. Está bien
¡Papá!
¡Bueno! ¡Aquí está el baño!
Y...
¡Esta es mi cama!
- Y... Este es mi escritorio. - Wow!
Eso es bastante agradable. Me siento más a gusto ahora.
¿Por qué? No necesitas preocuparte por nada.
A mamá también le está yendo bien.
¿La exposición de mamá va bien?
¿Has oído hablar de eso también? ¿Cómo se llaman uno con el otro?
No. No es nada de eso.
¿La buscaste de nuevo? ¿Para qué?
Solo porque... Me alegra saber que finalmente está trabajando de nuevo después de un largo tiempo. Bueno, yo también quiero apoyarla.
Te voy a enviar esto, ¡así que dáselas a mamá! No le digas que es parte de mí.
Oye, hija. ¿No recuerdas que a tu mamá le encantan las mezclas de café?
Papá, eso era todo lo que había.
Solo le agradaste por la mezcla de café que hiciste.
Ella solo te usó para superar su corazón roto.
Por eso también ella me tuvo. ¿Olvidaste todo?
Aún así, tu madre estuvo a mi lado.
Ella era solo una coascara vacía, pero ¿por qué todavía la extrañas? ¿Por qué eres el único así?
¡Por eso eres el único que queda destrozado!
¡Fuiste básicamente quemado a cenizas!
Tú fuiste el que dijo esto, ¿verdad? "Está bien porque me gustas".
"Puedes darme una respuesta lentamente porque no me importa esperar."
Pero al final, ¿obtuviste una respuesta? ¡Nunca tienes uno!
Está bien. No tienes que responder de inmediato.
Creo... que me gustas.
A este ritmo, merezco un 100.
Eun Tae Hee, yo...
Quiero parar ahora.
¿De qué estás hablando?
Es muy difícil.
Estaba pensando en esto durante el viaje.
Cómo quiero ser un amigo que es como Soo Ji y Se Joo para ti.
Afortunadamente, nunca podremos ser así... porque nos conocimos demasiado tarde.
Pero eso no era lo que me estaba haciendo tener un tiempo difícil.
No es que quiera ser una amiga para ti como Soo Ji y Se Joo.
Es porque... Yo quería ser tu novia.
Me preguntaste si me iba a arrepentir o no, ¿verdad?
Bueno, lamento... ir de viaje contigo y quedarme atrás cuando quería volver a Seúl.
Lamento todo, desde sentirme feliz solo mirándote y decirte que me gustas.
No fingiste ser una mala persona. Simplemente yo no te gusté desde el principio.
Me di cuenta demasiado tarde.
No.
Quiero tomarte fotos, pero ¿por qué no eres así?
¿Por qué no te agarras de mi mano primero?
¿Por qué me haces pensar si nuestro primer beso fue un sueño o no?
¿Por qué vas corriendo con Soo Ji cada vez que llama y te olvidas de todos los planes que tienes conmigo?
¿Por qué haces que te haga todas estas preguntas?
¿Ve? Estás siendo muy vago mientras te aferras a mí así también.
¿Qué... te dijo Soo Ji?
No me gustan las personas que parecen extrañas. Tampoco me gusta tener una relación incompleta.
Y solo estoy hablando de nosotros dos en este momento.
No pienses en lo que sea que dijo Soo Ji.
Vete.
Vayamos a mi casa y hablemos.
Ah, eso es correcto. Este es tu edificio, ¿verdad?
Por favor vete.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en viki.com